TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
gros serveur [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- big server
1, fiche 1, Anglais, big%20server
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard server 2, fiche 1, Anglais, hard%20server
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Person who can deliver a swift, hard (cannonball) serve. 2, fiche 1, Anglais, - big%20server
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology: a big boomer, to drill the big serve, server has a lot of leverage. 2, fiche 1, Anglais, - big%20server
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Maurice McLoughlin was the first of the big servers. 1, fiche 1, Anglais, - big%20server
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gros serveur
1, fiche 1, Français, gros%20serveur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grand serveur 2, fiche 1, Français, grand%20serveur
correct, voir observation, nom masculin
- canonnier 1, fiche 1, Français, canonnier
correct, nom masculin
- canonnière 3, fiche 1, Français, canonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur, joueuse réputé(e) pour son excellent service, ses corps-canons, difficiles à retourner. 3, fiche 1, Français, - gros%20serveur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Ivanisevic] le canonnier croate a réussi à maintenir l'espoir, mais n'a jamais pu prendre la mesure de [son adversaire]. 1, fiche 1, Français, - gros%20serveur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[Avant Sampras], il y avait eu un joueur comme l'Australien John Newcombe qui était un gros serveur. Goran et [Sampras, ils servent] très fort. 1, fiche 1, Français, - gros%20serveur
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Limiter la puissance sans faire régresser les coups, en établissant par exemple un meilleur rapport entre la surface et la balle pour éviter les matches éclairs des grands serveurs, ou bien changer les règles du service, qui permettent au joueur de rentrer dans le terrain en sautant avant de frapper la balle. 2, fiche 1, Français, - gros%20serveur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «gros serveur» et «grand serveur» se disent également au masculin pour les femmes, les contreparties au féminin étant péjoratives et portant un autre sens. 3, fiche 1, Français, - gros%20serveur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :